1
00:01:56,274 --> 00:02:00,475
CASA NA PRAIA
2
00:02:40,580 --> 00:02:46,281
PRAIA PRIVADA
NÃO É PROIBIDA A ENTRADA
3
00:03:51,690 --> 00:03:53,090
Ainda estou trabalhando nisso.
4
00:03:53,790 --> 00:03:55,591
Acho que ele nunca terminará.
5
00:04:05,792 --> 00:04:07,492
Ninguém está aqui há meses.
6
00:04:08,692 --> 00:04:11,293
A temporada está começando
somente depois do Memorial Day.
7
00:04:19,494 --> 00:04:22,494
Acho que temos toda a vizinhança
apenas para você mesmo.
8
00:04:36,896 --> 00:04:38,596
Eu estava pensando sobre isso.
9
00:04:39,997 --> 00:04:41,397
E isso é muito.
10
00:04:56,399 --> 00:04:57,899
Senti a sua falta.
11
00:05:10,701 --> 00:05:13,601
O que você quer fazer?
12
00:06:00,407 --> 00:06:01,408
Cadê?
13
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
Para o banheiro.
14
00:06:05,808 --> 00:06:07,508
Estarei de volta em breve.
15
00:06:10,209 --> 00:06:15,810
Você sabe, está aqui no inverno também
muito bom.
16
00:06:21,410 --> 00:06:24,111
Poderíamos ficar aqui
durante todo o ano.
17
00:06:25,511 --> 00:06:27,711
A casa está vazia de qualquer maneira.
18
00:06:28,811 --> 00:06:30,112
É desperdiçado.
19
00:06:33,312 --> 00:06:35,212
E a minha escola?
20
00:06:35,712 --> 00:06:37,012
Mal posso esperar?
21
00:06:38,813 --> 00:06:40,813
Levará anos
22
00:06:41,413 --> 00:06:43,413
e vale a pena.
23
00:06:44,413 --> 00:06:46,114
E você sabe disso.
24
00:06:46,414 --> 00:06:48,614
De jeito nenhum.
25
00:06:50,314 --> 00:06:51,314
Pense nisso.
26
00:06:52,115 --> 00:06:54,015
Teríamos férias constantes.
27
00:06:54,315 --> 00:06:55,915
Não é isso que queremos?
28
00:07:00,616 --> 00:07:02,516
Não seja uma garota.
29
00:10:10,541 --> 00:10:12,242
Randall, levante-se.
30
00:10:12,342 --> 00:10:13,442
Tem alguém aqui.
31
00:10:13,642 --> 00:10:15,442
- O que?
- Tem alguém em casa.
32
00:10:16,142 --> 00:10:17,642
É impossível.
33
00:10:17,842 --> 00:10:20,143
- Deve estar vazio.
- Mas tem alguém lá embaixo.
34
00:10:20,243 --> 00:10:22,243
- Vista-se.
-Quem é?
35
00:10:22,843 --> 00:10:24,443
Não sei, alguma mulher.
36
00:10:25,543 --> 00:10:26,744
Perfeitamente.
37
00:10:52,447 --> 00:10:54,847
Ela estava sentada aqui.
38
00:10:57,448 --> 00:10:59,448
- Olá?
- Jesus!
39
00:11:00,848 --> 00:11:02,148
Quem é você?
40
00:11:02,248 --> 00:11:03,749
O que você está fazendo na minha casa?
41
00:11:05,749 --> 00:11:07,049
Seu?
42
00:11:08,349 --> 00:11:10,750
O médico não avisou
que alguém estará aqui.
43
00:11:10,850 --> 00:11:12,350
Você falou com meu pai?
44
00:11:14,550 --> 00:11:15,850
Você é Randy?
45
00:11:18,151 --> 00:11:20,151
Mas você cresceu.
46
00:11:20,751 --> 00:11:23,051
Não te vejo desde...
47
00:11:25,352 --> 00:11:26,752
Anos se passaram.
48
00:11:27,852 --> 00:11:29,652
Estivemos aqui com sua família.
49
00:11:31,252 --> 00:11:32,853
Jane, querida,
desculpe, é tão longo.
50
00:11:32,953 --> 00:11:36,253
A loja mais próxima
ele estava a uma hora de distância.
51
00:11:39,053 --> 00:11:40,054
Ah, por favor.
52
00:11:41,454 --> 00:11:42,754
Este é o Randy.
53
00:11:43,654 --> 00:11:45,054
O filho do médico.
54
00:11:45,854 --> 00:11:47,955
O que você diz?
55
00:11:48,455 --> 00:11:50,055
Agora é Randall.
56
00:11:50,655 --> 00:11:52,155
Bem, Randal...
57
00:11:52,455 --> 00:11:53,655
Meu nome é Mitch Turner.
58
00:11:55,256 --> 00:11:57,056
Você já conhece minha esposa Jane.
59
00:11:57,156 --> 00:11:58,456
É bom ver você.
60
00:11:59,156 --> 00:12:01,757
Eu ensinei com um médico
na Brighton High School,
61
00:12:02,057 --> 00:12:03,957
cerca de 20 anos atrás.
62
00:12:05,157 --> 00:12:06,457
E você é...?
63
00:12:06,657 --> 00:12:10,158
Desculpe. Emily Kirk.
Namorada de Randall.
64
00:12:10,758 --> 00:12:12,358
Prazer em conhecê-lo.
65
00:12:12,458 --> 00:12:13,758
E um ao outro. Desculpe,
66
00:12:13,858 --> 00:12:15,458
Nós não íamos
estragar seu fim de semana.
67
00:12:15,558 --> 00:12:17,359
Nós podemos nos mover
para o hotel ou...
68
00:12:17,559 --> 00:12:18,759
Não queremos impor.
69
00:12:18,859 --> 00:12:20,659
Ocupamos apenas um quarto,
70
00:12:20,759 --> 00:12:22,259
temos espaço suficiente.
71
00:12:23,159 --> 00:12:26,160
Isso seria ótimo
convidar você para jantar.
72
00:12:26,760 --> 00:12:28,260
Eu sou o mestre da churrasqueira
73
00:12:28,360 --> 00:12:29,760
pelo menos é o que Jane diz.
74
00:12:30,260 --> 00:12:31,561
Isso é verdade.
75
00:12:32,361 --> 00:12:35,161
Claro, parece tentador.
76
00:12:35,761 --> 00:12:36,761
Obrigado.
77
00:12:38,162 --> 00:12:40,262
Vou pegar minhas malas...
78
00:12:41,262 --> 00:12:42,462
do carro.
79
00:12:43,562 --> 00:12:45,362
Irei me juntar a você em um momento.
80
00:12:46,463 --> 00:12:47,763
Desculpe.
81
00:13:19,267 --> 00:13:20,567
Quem são esses?
82
00:13:22,067 --> 00:13:24,568
Acontece
velhos amigos daquele pai.
83
00:13:25,568 --> 00:13:29,368
Aparentemente eles conversaram com ele
antes de virem para cá.
84
00:13:30,169 --> 00:13:32,469
Você o avisou
que estamos indo aqui?
85
00:13:33,069 --> 00:13:34,969
Não temos nos dado muito bem ultimamente.
86
00:13:35,069 --> 00:13:36,169
Não é minha culpa.
87
00:13:38,470 --> 00:13:39,570
Claro.
88
00:13:41,570 --> 00:13:43,770
Eu pensei que essa viagem
89
00:13:43,870 --> 00:13:45,471
nos permitirá esclarecer as coisas
assuntos entre nós.
90
00:13:45,771 --> 00:13:48,771
- Você mudou de ideia?
- Estou falando sério.
91
00:13:50,271 --> 00:13:51,571
Eu pensei...
92
00:13:52,672 --> 00:13:54,272
Que há um jogo entre nós.
93
00:13:55,072 --> 00:13:56,772
Mas então você abandonou a escola
94
00:13:57,572 --> 00:13:58,872
e você me deixou.
95
00:13:59,273 --> 00:14:01,673
Sem telefones,
apenas e-mails misteriosos.
96
00:14:01,773 --> 00:14:03,673
Normalmente zombaria.
97
00:14:04,973 --> 00:14:07,474
E agora estamos de volta ao assunto,
98
00:14:07,574 --> 00:14:09,474
como se nada tivesse mudado.
99
00:14:10,874 --> 00:14:12,774
E poderíamos ter ido para outro lugar.
100
00:14:13,074 --> 00:14:15,775
- Onde quer que.
-Emília...
101
00:14:18,675 --> 00:14:19,775
Eu estraguei tudo.
102
00:14:20,575 --> 00:14:22,876
Eu queria estar aqui com você
nada mais.
103
00:14:23,476 --> 00:14:24,776
Mas temos convidados.
104
00:14:27,376 --> 00:14:28,977
Vamos pensar em algo.
105
00:14:29,177 --> 00:14:30,377
Temos tempo.
106
00:14:31,577 --> 00:14:32,877
Eu prometo.
107
00:14:33,777 --> 00:14:35,177
Tudo ficará bem.
108
00:14:40,378 --> 00:14:41,778
Eu te amo.
109
00:14:44,579 --> 00:14:45,879
Eu também te amo.
110
00:15:14,783 --> 00:15:17,183
Então tivemos uma criança de três anos
111
00:15:17,283 --> 00:15:19,283
que não comeu nada
112
00:15:19,383 --> 00:15:21,884
que não era uma ostra.
113
00:15:23,384 --> 00:15:25,184
Então vomitei como um gato.
114
00:15:26,184 --> 00:15:27,284
Você gostou deles.
115
00:15:27,785 --> 00:15:29,385
Sem ostras hoje?
116
00:15:31,485 --> 00:15:32,585
Tudo bem.
117
00:15:33,185 --> 00:15:34,785
Em nome dos velhos tempos.
118
00:15:46,187 --> 00:15:48,087
acho que gostei mais deles
quando eu não me conhecia.
119
00:15:51,388 --> 00:15:53,288
Eu nem vou tentar.
120
00:15:54,288 --> 00:15:55,388
Não é para mim.
121
00:15:55,888 --> 00:15:56,888
Leva algum tempo para se acostumar.
122
00:15:57,789 --> 00:16:01,289
Isso me lembra a praia
com um livro e um cobertor,
123
00:16:01,389 --> 00:16:03,289
não crustáceos.
124
00:16:03,389 --> 00:16:05,190
O que você está estudando, Emily?
125
00:16:05,290 --> 00:16:07,990
Química orgânica.
Estou no terceiro ano.
126
00:16:08,190 --> 00:16:11,290
- Ainda tenho cinco semanas.
- Química? Muito ambicioso.
127
00:16:11,590 --> 00:16:13,991
Fato.
128
00:16:14,091 --> 00:16:16,091
Eu precisava de um desafio.
129
00:16:16,191 --> 00:16:20,392
Decidi que depois de quatro anos de quimioterapia
Poderei estudar tudo.
130
00:16:20,992 --> 00:16:23,192
- Você está pensando em fazer um mestrado?
- Sim.
131
00:16:23,292 --> 00:16:26,693
Eu quero estudar astrobiologia
na Universidade de Washington.
132
00:16:26,693 --> 00:16:28,393
Eles têm um ótimo programa.
133
00:16:28,893 --> 00:16:31,093
Você explorará a vida
em outros planetas?
134
00:16:31,393 --> 00:16:32,493
Algo assim.
135
00:16:32,593 --> 00:16:35,894
Exceto que é mais sobre
sobre a vida na Terra.
136
00:16:36,594 --> 00:16:39,994
Sobre a adaptação dos organismos
para condições extremas,
137
00:16:39,994 --> 00:16:41,995
em que homem
não sobreviveria.
138
00:16:43,695 --> 00:16:46,695
Este é o ponto onde a química
torna-se biologia.
139
00:16:46,795 --> 00:16:49,396
Acredita-se que esteja em algum lugar
no fundo do oceano.
140
00:16:53,596 --> 00:16:56,897
A vida é frágil.
141
00:16:57,897 --> 00:17:00,897
Somos a combinação certa
vários elementos.
142
00:17:00,997 --> 00:17:04,598
temperatura apropriada,
distância do Sol
143
00:17:05,698 --> 00:17:10,298
e a passagem do tempo,
quem nos desenvolveu
144
00:17:10,999 --> 00:17:12,199
e mudou.
145
00:17:12,499 --> 00:17:14,099
Por bilhões de anos.
146
00:17:14,599 --> 00:17:18,300
Um detalhe pode fazer a diferença
sobre a nossa existência.
147
00:17:19,100 --> 00:17:21,800
Transforme-se em pó ou gás.
148
00:17:24,900 --> 00:17:26,401
Isso me surpreende.
149
00:17:32,001 --> 00:17:33,502
Muito pesado.
150
00:17:33,702 --> 00:17:36,102
Como diabos você conseguiu isso?
uma garota tão inteligente?
151
00:17:37,202 --> 00:17:38,702
Eu tenho sorte.
152
00:17:39,202 --> 00:17:41,303
Randall, o que você está estudando?
153
00:17:42,803 --> 00:17:45,103
Abandonei a faculdade.
154
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
Sim?
155
00:17:48,004 --> 00:17:49,304
Sim. Apenas...
156
00:17:51,104 --> 00:17:52,604
Eu estava farto da escola.
157
00:17:52,704 --> 00:17:54,204
Eu tive que me afastar disso.
158
00:17:55,505 --> 00:17:58,105
O médico provavelmente não ficou entusiasmado.
159
00:18:00,605 --> 00:18:02,406
NÃO. De jeito nenhum.
160
00:18:02,506 --> 00:18:06,006
Agora é questão de estudos
parece um pouco diferente.
161
00:18:06,106 --> 00:18:08,206
Eles criam graduados.
162
00:18:08,606 --> 00:18:10,907
Eles não tinham nada para mim
para oferecer.
163
00:18:11,007 --> 00:18:12,907
Eu não queria que eles pesassem
na minha vida futura.
164
00:18:13,607 --> 00:18:17,408
Porque o quê?
eu poderia aprender lá?
165
00:18:18,408 --> 00:18:19,908
Qual é o propósito da educação?
166
00:18:20,008 --> 00:18:21,508
Conseguir uma profissão?
167
00:18:21,608 --> 00:18:23,808
Tem que haver algo mais, certo?
168
00:18:24,609 --> 00:18:26,209
O que está por trás disso?
169
00:18:27,109 --> 00:18:28,509
casamento, filhos,
170
00:18:28,709 --> 00:18:30,609
impostos, contas,
assistindo TV,
171
00:18:30,709 --> 00:18:33,010
eleições, domingos esportivos.
172
00:18:33,110 --> 00:18:36,210
Com cuidado.
Treinei campeões de beisebol.
173
00:18:37,710 --> 00:18:38,810
Sem ofensa.
174
00:18:39,411 --> 00:18:40,911
Eu simplesmente não sei.
175
00:18:41,011 --> 00:18:42,611
Estou tentando resolver isso.
176
00:18:43,111 --> 00:18:44,111
Sob você mesmo.
177
00:18:44,211 --> 00:18:45,611
É complicado.
178
00:18:46,412 --> 00:18:50,112
Mas eu não descartaria todos
que pensa diferente de você.
179
00:18:51,112 --> 00:18:55,313
Você deveria estar grato
que você tem tempo para fazer o que quiser.
180
00:18:58,913 --> 00:19:00,313
Embora...
181
00:19:02,614 --> 00:19:04,814
é bom ouvir
182
00:19:06,414 --> 00:19:07,614
esse entusiasmo.
183
00:19:09,415 --> 00:19:12,215
Temos muita sorte
que você está aqui conosco.
184
00:19:13,315 --> 00:19:14,715
É...
185
00:19:16,116 --> 00:19:18,016
É muito bom.
186
00:19:32,118 --> 00:19:33,418
Alguém precisa de uma recarga?
187
00:19:33,618 --> 00:19:35,118
Por favor.
188
00:19:43,119 --> 00:19:44,219
Má notícia.
189
00:19:44,619 --> 00:19:45,820
Sem vinho?
190
00:19:45,920 --> 00:19:48,420
A última garrafa de chardonnay.
191
00:19:48,720 --> 00:19:50,020
Meio vazio.
192
00:19:51,420 --> 00:19:55,421
O médico não esconde em algum lugar
alguma garrafa?
193
00:19:55,521 --> 00:19:57,421
eu não desprezaria isso
um copo de uísque.
194
00:19:58,021 --> 00:19:59,021
NÃO.
195
00:19:59,121 --> 00:20:00,922
Agora não vamos encontrar aqui
loja aberta.
196
00:20:01,022 --> 00:20:03,122
Não deveríamos dirigir de qualquer maneira.
197
00:20:06,622 --> 00:20:08,323
Eu tenho outra coisa.
198
00:20:15,224 --> 00:20:17,624
- Sr. Turner.
- Mitch.
199
00:20:17,724 --> 00:20:19,424
Mitch, Jane...
200
00:20:21,624 --> 00:20:23,225
Você conhece estimulantes alimentares?
201
00:20:23,325 --> 00:20:24,325
Randal...
202
00:20:25,625 --> 00:20:27,025
Tempos como estes
203
00:20:27,225 --> 00:20:28,425
legalização e tudo.
204
00:20:28,625 --> 00:20:30,026
Provavelmente é inapropriado.
205
00:20:30,426 --> 00:20:32,026
Vale a pena compartilhar.
206
00:20:35,126 --> 00:20:37,927
Maconha comestível?
Estou certo?
207
00:20:42,627 --> 00:20:44,228
Você está louco?
208
00:20:44,328 --> 00:20:47,228
E daí? Antes de eu te pegar
Fui à clínica.
209
00:20:47,328 --> 00:20:50,628
Aparentemente, a maioria de seus clientes
ele está na casa dos cinquenta.
210
00:20:50,728 --> 00:20:52,729
Esta é uma péssima ideia.
211
00:20:52,829 --> 00:20:54,629
O que ele fará? Ele vai contar ao meu pai?
212
00:20:54,729 --> 00:20:56,129
Jane está tomando medicação.
213
00:20:56,329 --> 00:20:58,129
Será bom para ela.
214
00:20:59,230 --> 00:21:00,630
Eu não gosto disso.
215
00:21:00,730 --> 00:21:02,630
Nós já comemos
e não vamos dirigir.
216
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
Tudo bem.
217
00:21:04,130 --> 00:21:05,430
Eles são fortes?
218
00:21:06,030 --> 00:21:07,331
Eles ficarão bem.
219
00:21:08,831 --> 00:21:09,731
Randall?
220
00:21:10,931 --> 00:21:13,732
Vamos dividir em quartos?
221
00:21:25,633 --> 00:21:30,234
Você vai me contar mais?
sobre esta astrobiologia?
222
00:21:30,534 --> 00:21:34,234
Lida com o começo
vida na Terra.
223
00:21:34,734 --> 00:21:38,835
Estudamos os componentes da vida
em outros planetas,
224
00:21:38,935 --> 00:21:40,935
o que nos permite saber
nossos começos.
225
00:21:41,035 --> 00:21:43,236
É bom começar
de encontrar vestígios de água.
226
00:21:43,236 --> 00:21:44,936
Não descobrimos isso recentemente
água em Marte?
227
00:21:46,136 --> 00:21:47,836
Como se.
228
00:21:48,336 --> 00:21:49,636
Muito recentemente.
229
00:21:50,036 --> 00:21:53,637
No início da existência do planeta
230
00:21:53,737 --> 00:21:56,837
vários elementos estavam presentes,
231
00:21:57,137 --> 00:22:00,538
e calor do núcleo da Terra
232
00:22:00,638 --> 00:22:03,338
isso os deixou com raiva
233
00:22:03,438 --> 00:22:05,839
por milhões de anos.
234
00:22:06,339 --> 00:22:08,639
Eles evaporaram, endureceram...
235
00:22:14,140 --> 00:22:15,740
A atmosfera é...
236
00:22:15,940 --> 00:22:19,540
vapor foi formado em contato
água com pedras quentes.
237
00:22:19,841 --> 00:22:20,841
Mas algo...
238
00:22:20,941 --> 00:22:24,641
o alienígena tinha que chegar lá
para o meio ambiente,
239
00:22:24,741 --> 00:22:26,941
para que possam surgir
ácidos nucléicos.
240
00:22:27,942 --> 00:22:30,142
Esse começo...
241
00:22:30,642 --> 00:22:32,242
De onde veio isso?
242
00:22:32,542 --> 00:22:36,043
Começou a reagir, a se multiplicar,
243
00:22:36,143 --> 00:22:39,843
em última análise, criando o fundo do oceano.
244
00:22:53,545 --> 00:22:55,445
Água macia.
245
00:23:01,846 --> 00:23:04,747
Estou fazendo um curso de mergulho,
246
00:23:04,847 --> 00:23:07,947
poder explorar o fundo dos oceanos
247
00:23:09,247 --> 00:23:13,148
no mínimo amigável
lugares do mundo.
248
00:23:13,948 --> 00:23:16,448
Ao encontrar organismos,
249
00:23:16,748 --> 00:23:20,449
que pode morar aqui
em condições tão difíceis...
250
00:23:20,549 --> 00:23:22,449
Como em um planeta alienígena.
251
00:23:24,049 --> 00:23:25,249
Em suma...
252
00:23:27,650 --> 00:23:28,950
Acho que sim.
253
00:23:30,650 --> 00:23:33,250
Outros planetas são muito severos
254
00:23:33,250 --> 00:23:34,951
para a vida como a conhecemos.
255
00:23:36,451 --> 00:23:38,051
Nós somos a exceção.
256
00:23:39,851 --> 00:23:41,152
Somos delicados.
257
00:23:45,352 --> 00:23:47,352
Como ela era?
258
00:23:48,353 --> 00:23:49,353
O que?
259
00:23:50,253 --> 00:23:51,453
Nosso planeta.
260
00:23:51,553 --> 00:23:53,153
Sua antiga superfície.
261
00:23:55,053 --> 00:23:56,254
Não sei.
262
00:24:01,954 --> 00:24:04,255
Ela foi gaseada.
263
00:24:06,855 --> 00:24:08,555
Instável.
264
00:24:09,155 --> 00:24:10,556
Ebulição.
265
00:24:12,656 --> 00:24:14,056
Caótico.
266
00:25:37,967 --> 00:25:40,368
Como é lindo.
267
00:25:44,368 --> 00:25:47,569
Randall, você já viu isso antes
tal visão?
268
00:25:48,669 --> 00:25:49,869
Na vida.
269
00:25:51,369 --> 00:25:52,769
Fase espessa.
270
00:26:00,871 --> 00:26:02,571
Está em todo lugar.
271
00:26:03,971 --> 00:26:05,771
Até nas árvores.
272
00:26:09,372 --> 00:26:12,972
Provavelmente é algum tipo de micróbio
movido pelo vento.
273
00:26:15,172 --> 00:26:16,873
Algo no ar.
274
00:26:18,573 --> 00:26:20,273
Geralmente está na água.
275
00:26:21,473 --> 00:26:22,874
Eu quero ver.
276
00:26:24,574 --> 00:26:25,774
Mas você deveria?
277
00:26:25,874 --> 00:26:28,874
Estou bem.
278
00:26:29,074 --> 00:26:30,975
Estou me divertindo.
279
00:26:31,275 --> 00:26:32,975
Tudo bem.
280
00:26:39,476 --> 00:26:41,576
Preciso jogar outra coisa.
281
00:26:46,977 --> 00:26:49,277
Me desculpe,
Eu deveria ter perguntado.
282
00:26:52,278 --> 00:26:54,078
Essa sua ciência...
283
00:26:54,178 --> 00:26:55,278
Sim, eu sei.
284
00:26:55,378 --> 00:26:56,578
Isso é estupidez.
285
00:26:56,678 --> 00:26:57,778
Eu não nego.
286
00:26:59,278 --> 00:27:01,279
Randall também a odeia.
287
00:27:04,079 --> 00:27:05,479
Eu quero ser um cientista
288
00:27:05,579 --> 00:27:09,480
mas ainda faço coisas estúpidas.
289
00:27:26,382 --> 00:27:27,482
Está tudo bem, Sra. Turner?
290
00:27:29,383 --> 00:27:30,683
Você ficou fisgado?
291
00:27:32,183 --> 00:27:33,983
Estou apenas me divertindo.
292
00:27:35,183 --> 00:27:39,084
A música parecia tão animada.
293
00:27:39,884 --> 00:27:40,984
Sim?
294
00:27:41,184 --> 00:27:42,584
Ótimo.
295
00:27:46,685 --> 00:27:48,585
Será incrível lá fora.
296
00:27:59,187 --> 00:28:02,487
A juventude de hoje
e sua percepção do mundo...
297
00:28:03,687 --> 00:28:05,387
é completamente diferente.
298
00:28:06,688 --> 00:28:09,888
Todo esse conhecimento...
299
00:28:11,088 --> 00:28:12,588
assustador.
300
00:28:12,688 --> 00:28:15,789
Não há nada a temer.
301
00:28:16,589 --> 00:28:18,489
As possibilidades que oferece
302
00:28:18,989 --> 00:28:21,990
conhecimento adquirido...
303
00:28:22,990 --> 00:28:26,490
eles podem tornar a vida melhor.
304
00:28:27,890 --> 00:28:31,691
Aprendemos muito
em tão pouco tempo.
305
00:28:33,291 --> 00:28:37,092
Foi por isso que desisti
306
00:28:37,192 --> 00:28:39,292
e me concentrei no beisebol.
307
00:28:42,793 --> 00:28:44,893
Algo fede aqui.
308
00:28:46,293 --> 00:28:47,693
Você também sente isso?
309
00:28:50,294 --> 00:28:51,694
Sim.
310
00:28:53,094 --> 00:28:55,694
É possível que seja esgoto.
311
00:28:56,994 --> 00:28:59,495
Eu estava um pouco tonto mais cedo.
312
00:29:03,695 --> 00:29:05,596
Você viu minha esposa?
313
00:29:13,497 --> 00:29:14,897
Eu não vi isso.
314
00:29:15,197 --> 00:29:17,197
É muito...
315
00:29:19,798 --> 00:29:22,398
Eu tenho que procurá-la.
316
00:29:23,798 --> 00:29:26,999
Não havia necessidade de concordar com isso.
317
00:30:32,807 --> 00:30:34,008
Mitchell?
318
00:30:41,509 --> 00:30:43,109
Randall, levante-se.
319
00:30:43,309 --> 00:30:44,809
E daí? Isso é bom.
320
00:30:45,009 --> 00:30:47,009
De jeito nenhum. Abaixe o volume.
321
00:30:47,209 --> 00:30:48,710
Randall, para onde Jane foi?
322
00:30:50,210 --> 00:30:51,510
Em algum lugar lá fora.
323
00:30:51,810 --> 00:30:54,910
- Eu tenho que encontrá-la.
- Ela saiu pela frente.
324
00:30:58,911 --> 00:31:00,111
Jane!
325
00:31:00,411 --> 00:31:01,911
Que fedor.
326
00:31:07,912 --> 00:31:09,512
Suas coisas são fortes.
327
00:31:42,817 --> 00:31:44,717
Eles se saíram muito bem.
328
00:31:46,117 --> 00:31:47,218
A quem?
329
00:31:47,718 --> 00:31:48,718
O que você acha?
330
00:31:55,819 --> 00:31:58,219
Este nevoeiro é um desastre.
331
00:32:13,721 --> 00:32:15,121
Você pode sentir isso?
332
00:32:17,422 --> 00:32:18,422
O que?
333
00:32:28,723 --> 00:32:30,823
Eu vejo manchas solares.
334
00:32:31,324 --> 00:32:32,624
Jane!
335
00:32:33,524 --> 00:32:36,124
Relaxe! Jesus.
336
00:32:36,424 --> 00:32:37,624
Jane!
337
00:32:40,225 --> 00:32:42,825
Jane!
338
00:32:45,525 --> 00:32:46,826
Randall?
339
00:32:48,926 --> 00:32:50,326
O que você está fazendo?
340
00:32:53,027 --> 00:32:54,727
Errado...
341
00:32:57,327 --> 00:32:59,127
Eu me sinto mal.
342
00:33:57,935 --> 00:33:59,135
Randall?
343
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Randal...
344
00:37:02,660 --> 00:37:04,661
Acorde, já passa do meio-dia.
345
00:37:07,661 --> 00:37:08,961
Como você está se sentindo?
346
00:37:09,361 --> 00:37:10,561
Tudo bem.
347
00:37:13,462 --> 00:37:15,662
E acho que isso ainda me prende.
348
00:37:17,962 --> 00:37:20,463
Estou com um gosto desagradável na boca.
349
00:37:22,963 --> 00:37:25,564
Como está o tempo? Eu estava suando todo.
350
00:37:25,664 --> 00:37:26,664
Porque está quente.
351
00:37:30,264 --> 00:37:31,964
Mas também legal.
352
00:37:33,865 --> 00:37:35,365
A neblina desapareceu.
353
00:37:39,065 --> 00:37:40,766
Vamos para a praia?
354
00:37:44,766 --> 00:37:48,167
Ok, isso fica comigo também.
355
00:37:55,768 --> 00:37:57,068
Eles foram reunidos novamente.
356
00:37:57,868 --> 00:37:58,968
Seriamente?
357
00:38:00,568 --> 00:38:02,168
Ela estava vomitando.
358
00:38:03,269 --> 00:38:04,669
E você adormeceu.
359
00:38:05,469 --> 00:38:07,569
Eu não pensei
que ele vai cortá-los assim.
360
00:38:09,369 --> 00:38:11,270
Eles iriam se divertir.
361
00:38:11,670 --> 00:38:12,870
Gravidade.
362
00:38:14,870 --> 00:38:17,871
Bem... estou feliz
que eu peguei minha fantasia.
363
00:38:28,672 --> 00:38:30,472
Sra. Turner, como vai?
364
00:38:41,574 --> 00:38:42,974
Talvez café?
365
00:38:47,875 --> 00:38:49,075
Tudo certo?
366
00:38:57,476 --> 00:38:59,176
Você precisa de remédio?
367
00:39:03,377 --> 00:39:04,677
Passar os comprimidos?
368
00:39:18,379 --> 00:39:20,379
Onde está o Sr.
369
00:39:24,280 --> 00:39:25,280
Onde está Mitch?
370
00:39:29,880 --> 00:39:31,181
Mitch?
371
00:39:38,682 --> 00:39:41,182
Por favor, eu vou ajudar.
372
00:40:01,285 --> 00:40:02,885
Boa, Sra. Turner.
373
00:40:35,189 --> 00:40:36,289
Mitch!
374
00:40:38,390 --> 00:40:39,790
Sr.
375
00:40:52,892 --> 00:40:54,092
Vamos descer.
376
00:41:13,895 --> 00:41:15,495
Duvido que ele esteja aqui.
377
00:41:17,095 --> 00:41:18,295
Não há ninguém aqui.
378
00:41:21,496 --> 00:41:22,896
Mitch!
379
00:41:25,596 --> 00:41:27,596
Sr.
380
00:41:30,797 --> 00:41:32,097
Mitch!
381
00:41:51,600 --> 00:41:53,100
Por que ele a abandonaria?
382
00:41:53,900 --> 00:41:55,400
Merda, movimento.
383
00:41:57,000 --> 00:41:59,101
Definitivamente está próximo.
384
00:42:08,002 --> 00:42:10,602
- Vamos sentar um pouco?
- Tudo certo?
385
00:42:11,502 --> 00:42:12,603
Sim.
386
00:42:13,203 --> 00:42:16,103
Estou com calor.
387
00:42:16,403 --> 00:42:18,303
Está terrivelmente abafado.
388
00:42:34,305 --> 00:42:35,906
Talvez ele tenha ido nadar.
389
00:43:34,114 --> 00:43:35,114
Você está bem?
390
00:43:35,214 --> 00:43:36,914
Eu tenho que ir para casa.
391
00:43:37,314 --> 00:43:39,314
- Sim?
- E em saltos.
392
00:43:39,314 --> 00:43:40,914
- Eu irei com você.
- Não há necessidade.
393
00:43:40,914 --> 00:43:43,115
Eu tenho que ir ao banheiro.
Coisa de homem.
394
00:43:43,815 --> 00:43:46,015
- Pode verificar a Sra. Turner?
- Sim, claro.
395
00:43:48,015 --> 00:43:49,616
Tem certeza de que está tudo bem?
396
00:43:49,716 --> 00:43:51,416
Sim, voltarei em breve.
397
00:44:42,123 --> 00:44:43,723
Onde estão todos?
398
00:44:47,624 --> 00:44:49,224
Isso me faz pensar.
399
00:44:54,825 --> 00:44:57,425
Sempre foi lindo aqui
mas desta vez...
400
00:44:58,925 --> 00:45:00,225
Eu não sei.
401
00:45:00,325 --> 00:45:01,925
Algo está errado.
402
00:45:14,127 --> 00:45:15,627
Sem isso.
403
00:45:29,529 --> 00:45:31,029
Quem diabos?
404
00:45:44,231 --> 00:45:45,531
Sr.
405
00:45:52,132 --> 00:45:53,232
Mitch?
406
00:46:16,036 --> 00:46:18,936
Nós gostamos de vir aqui
por conveniência.
407
00:46:20,136 --> 00:46:23,437
Mesmo clima
os mesmos quartos,
408
00:46:23,537 --> 00:46:24,937
os mesmos móveis.
409
00:46:25,637 --> 00:46:27,637
Tudo suspenso no tempo.
410
00:46:31,438 --> 00:46:33,238
Jane adorou.
411
00:46:36,838 --> 00:46:38,939
Faz um tempo que não estamos aqui e...
412
00:46:41,239 --> 00:46:44,539
Eu queria que fosse uma última vez
ela experimentou algo especial.
413
00:46:47,840 --> 00:46:50,040
A praia a deixou feliz.
414
00:46:57,741 --> 00:46:59,942
Quando alguém muda
415
00:47:01,242 --> 00:47:02,642
diante dos seus olhos...
416
00:47:04,642 --> 00:47:08,143
e não há chance de melhoria,
417
00:47:08,243 --> 00:47:09,543
não há como voltar atrás.
418
00:47:14,844 --> 00:47:16,644
Isso me assusta.
419
00:47:22,745 --> 00:47:23,945
E ela?
420
00:47:29,946 --> 00:47:32,046
Temos muita sorte.
421
00:47:34,946 --> 00:47:37,047
Está tão lindo hoje.
422
00:47:52,449 --> 00:47:53,849
Tudo certo?
423
00:47:55,749 --> 00:47:57,549
Claro.
424
00:47:59,150 --> 00:48:00,650
Está tudo bem.
425
00:48:06,051 --> 00:48:07,951
Eu vou nadar.
426
00:48:55,057 --> 00:48:56,557
Sr.
427
00:49:32,362 --> 00:49:33,562
Mitch!
428
00:49:47,164 --> 00:49:48,464
Mitch!
429
00:49:55,465 --> 00:49:56,566
Jane?
430
00:50:14,568 --> 00:50:15,768
Está tudo bem?
431
00:50:25,669 --> 00:50:26,770
Sra.
432
00:50:28,670 --> 00:50:30,270
Eu entro.
433
00:50:31,370 --> 00:50:33,170
Por favor me diga
se eu não puder.
434
00:50:48,473 --> 00:50:49,673
Mitch!
435
00:51:59,882 --> 00:52:01,482
Randall!
436
00:52:52,289 --> 00:52:53,890
Randall!
437
00:53:29,694 --> 00:53:32,595
Randall, onde você está?
porra, você está aí?
438
00:53:51,297 --> 00:53:52,898
VINAGRE DE VINHO DESTILADO
439
00:56:13,217 --> 00:56:14,417
Randall?
440
00:56:16,417 --> 00:56:19,017
Parar. O que você está fazendo?
441
00:56:19,117 --> 00:56:20,718
O que você tem?
442
00:56:49,722 --> 00:56:51,922
Temos que fugir.
443
00:56:53,722 --> 00:56:55,022
Levantar!
444
00:57:30,127 --> 00:57:31,427
Onde estão suas chaves?
445
00:57:32,827 --> 00:57:33,928
- Eu não os tenho.
- Como assim?
446
00:57:34,028 --> 00:57:35,328
Bem, eu não!
447
00:57:37,528 --> 00:57:40,128
- O que aconteceu com ela?
- Vamos sair daqui!
448
00:57:45,529 --> 00:57:46,629
- Por aqui.
- O que?
449
00:57:46,729 --> 00:57:47,930
Por aqui.
450
00:58:02,732 --> 00:58:04,032
Olá?
451
00:58:05,632 --> 00:58:07,332
Precisamos de ajuda!
452
00:58:08,532 --> 00:58:09,632
Olá?
453
00:58:09,632 --> 00:58:11,033
Eu tenho que ir para o hospital.
454
00:58:14,333 --> 00:58:16,133
É uma merda.
455
00:58:17,934 --> 00:58:19,434
O que você tem? Seu estômago dói?
456
00:58:19,634 --> 00:58:21,134
Todos.
457
00:58:29,835 --> 00:58:31,435
O que ela fez com você?
458
00:58:33,936 --> 00:58:35,536
Eu queria ajudá-la.
459
00:58:40,537 --> 00:58:42,337
Foi como se isso me derrubasse.
460
00:58:43,637 --> 00:58:45,037
Não me lembro de nada.
461
00:58:50,338 --> 00:58:51,738
Precisamos de um carro.
462
00:58:54,839 --> 00:58:56,439
Precisamos de um carro
temos que sair daqui.
463
00:58:56,539 --> 00:58:58,739
- Precisamos de ajuda.
- Porra.
464
00:58:59,039 --> 00:59:00,539
O que está acontecendo aqui?
465
00:59:02,640 --> 00:59:03,740
Não sei.
466
00:59:08,040 --> 00:59:09,641
- O que é?
- Porra!
467
01:00:01,848 --> 01:00:03,148
Eu não consigo respirar.
468
01:00:13,249 --> 01:00:16,250
- Olhar.
- O que é isso?
469
01:00:17,750 --> 01:00:19,050
Luzes.
470
01:00:20,050 --> 01:00:21,750
Tem alguém lá.
471
01:00:22,150 --> 01:00:23,551
Tem que ser.
472
01:00:26,651 --> 01:00:27,751
Vamos.
473
01:00:43,153 --> 01:00:44,253
Aqui.
474
01:01:22,859 --> 01:01:24,059
Olá?
475
01:01:25,159 --> 01:01:26,659
É a polícia?
476
01:01:29,360 --> 01:01:31,460
Tem alguém aí?
Precisamos de ajuda.
477
01:01:37,961 --> 01:01:40,161
Estamos na praia.
478
01:01:40,261 --> 01:01:41,661
Na estrada Beachcomber.
479
01:01:41,861 --> 01:01:43,962
Bem na curva.
480
01:01:44,062 --> 01:01:46,662
Não sei o endereço.
481
01:01:49,162 --> 01:01:51,363
Nós nos ouvimos. Perto da água?
482
01:01:51,663 --> 01:01:54,063
Sim, está na avaliação.
483
01:01:54,263 --> 01:01:56,163
Seu carro da polícia está aqui.
484
01:01:56,263 --> 01:01:57,563
Ele tem um número...
485
01:01:58,864 --> 01:02:00,264
Eu não sei o número.
486
01:02:00,564 --> 01:02:02,364
não sei o número
mas precisamos de ajuda.
487
01:02:04,064 --> 01:02:05,565
...são extremamente perigosos.
488
01:02:05,765 --> 01:02:07,165
O que é perigoso?
489
01:02:08,165 --> 01:02:09,465
...exposto.
490
01:02:09,865 --> 01:02:11,565
Todos estão vulneráveis.
491
01:02:13,866 --> 01:02:15,166
Para quê?
492
01:02:16,066 --> 01:02:18,266
Saia do carro
e tranque-se em casa.
493
01:02:18,366 --> 01:02:20,867
Proteja suas janelas.
Não respire.
494
01:02:21,667 --> 01:02:22,767
O quê?
495
01:02:23,267 --> 01:02:24,467
É o nevoeiro?
496
01:02:26,667 --> 01:02:28,168
Não é neblina.
497
01:02:31,668 --> 01:02:32,868
O quê?
498
01:02:34,768 --> 01:02:35,969
Do que se trata?
499
01:02:37,169 --> 01:02:38,369
Olá?
500
01:02:40,769 --> 01:02:42,570
Olá? Responder.
501
01:02:44,570 --> 01:02:45,970
Olá?
502
01:02:49,971 --> 01:02:51,071
Randall?
503
01:02:55,171 --> 01:02:56,271
Randall!
504
01:03:02,772 --> 01:03:05,673
Randall! Você está vivo?
505
01:03:08,873 --> 01:03:11,073
Estou pensando,
506
01:03:12,674 --> 01:03:15,674
aquela viagem à praia
afinal, isso não era uma boa ideia.
507
01:03:17,374 --> 01:03:18,574
Você consegue se levantar?
508
01:03:39,477 --> 01:03:40,777
Ajuda!
509
01:03:42,978 --> 01:03:45,078
Ok, me dê um minuto.
510
01:03:45,578 --> 01:03:47,078
Só um momento.
511
01:04:37,185 --> 01:04:38,185
Jesus!
512
01:04:39,485 --> 01:04:40,486
Desculpe.
513
01:04:42,286 --> 01:04:43,986
Eu me sinto pior.
Temos que entrar.
514
01:04:49,987 --> 01:04:51,587
Cubra seus olhos.
515
01:04:51,687 --> 01:04:52,887
Cólera.
516
01:05:05,889 --> 01:05:07,289
Você vai subir?
517
01:05:07,689 --> 01:05:08,889
Ok, vamos lá.
518
01:05:09,490 --> 01:05:10,590
Vamos.
519
01:05:13,290 --> 01:05:15,690
Um, dois...
520
01:05:16,590 --> 01:05:17,591
Três!
521
01:05:36,993 --> 01:05:38,193
Você está bem?
522
01:05:39,494 --> 01:05:40,494
Não.
523
01:05:46,295 --> 01:05:48,495
E você?
524
01:05:48,695 --> 01:05:50,595
Olhe para mim.
525
01:05:51,095 --> 01:05:52,295
Tudo certo?
526
01:06:08,498 --> 01:06:09,498
Halo?
527
01:06:16,199 --> 01:06:16,799
Em...
528
01:06:24,000 --> 01:06:26,100
Vamos em frente.
529
01:06:35,801 --> 01:06:37,401
Isso é uma vantagem.
530
01:06:39,502 --> 01:06:41,002
Espere.
531
01:06:41,202 --> 01:06:42,202
Momento.
532
01:06:55,804 --> 01:06:57,604
Olá, tem alguém aí?
533
01:06:59,304 --> 01:07:01,205
Ele é um cara velho.
534
01:07:11,006 --> 01:07:12,306
O que aconteceu aqui?
535
01:07:27,708 --> 01:07:28,708
Silêncio.
536
01:07:30,509 --> 01:07:31,509
Droga!
537
01:07:34,509 --> 01:07:36,509
Chaves.
538
01:08:07,814 --> 01:08:09,714
Disseram que não era neblina. Talvez...
539
01:08:11,114 --> 01:08:13,515
Talvez tenha algo a ver com a água.
540
01:08:13,515 --> 01:08:15,115
Algumas algas
541
01:08:15,215 --> 01:08:18,115
ou vazamento químico,
que afeta o ar.
542
01:08:22,216 --> 01:08:23,516
Não sei.
543
01:08:24,816 --> 01:08:26,416
Estamos ferrados, não estamos?
544
01:08:42,218 --> 01:08:43,319
Randal...
545
01:08:56,120 --> 01:08:57,721
Está tudo bem.
546
01:08:57,721 --> 01:09:00,221
Vamos agora.
547
01:09:13,223 --> 01:09:14,223
O que?
548
01:09:14,523 --> 01:09:15,723
TV.
549
01:09:32,125 --> 01:09:33,725
Eu sinto que...
550
01:09:35,426 --> 01:09:37,326
algo estava se mexendo dentro de mim.
551
01:09:45,127 --> 01:09:47,627
SISTEMA DE ALARME EAS
552
01:09:55,028 --> 01:09:56,528
É o mesmo em todos os lugares.
553
01:09:59,029 --> 01:10:00,829
Fomos para o inferno.
554
01:10:06,830 --> 01:10:08,930
Os micróbios foram preservados
em pedra.
555
01:10:09,030 --> 01:10:10,230
- O que é isso?
- Calor da Terra
556
01:10:10,230 --> 01:10:11,331
bactérias liberadas...
557
01:10:11,331 --> 01:10:14,831
É... rádio AM.
558
01:10:16,531 --> 01:10:17,831
Tem alguém lá.
559
01:10:18,031 --> 01:10:19,832
...Instituto de Pesquisa
Oceanográficos
560
01:10:19,932 --> 01:10:21,632
localizado em...
561
01:10:33,333 --> 01:10:34,634
Estamos ferrados.
562
01:10:34,734 --> 01:10:37,434
Se alguém transmitir,
563
01:10:37,534 --> 01:10:38,634
há outros também.
564
01:10:38,734 --> 01:10:41,335
Devíamos calar a boca
565
01:10:41,435 --> 01:10:43,235
proteger as janelas
566
01:10:43,435 --> 01:10:45,435
e espere até de manhã.
567
01:10:48,136 --> 01:10:49,636
Eu não vou conseguir.
568
01:10:51,536 --> 01:10:52,536
NÃO.
569
01:10:55,837 --> 01:10:58,637
Você tem que aguentar por mim.
570
01:10:58,737 --> 01:11:00,637
Eu não consigo lidar sozinho.
571
01:11:01,937 --> 01:11:05,738
Eu perdi tanto tempo
por besteira.
572
01:11:09,838 --> 01:11:11,239
Estou com medo.
573
01:11:15,239 --> 01:11:16,739
E muito mesmo.
574
01:11:16,839 --> 01:11:17,840
Tudo bem.
575
01:11:23,840 --> 01:11:25,841
Olhe para mim.
576
01:11:28,941 --> 01:11:30,741
Temos que seguir em frente.
577
01:11:35,742 --> 01:11:36,842
Deus.
578
01:11:38,642 --> 01:11:39,943
Estou com você.
579
01:11:41,343 --> 01:11:43,243
E eu não vou deixar você.
580
01:11:47,944 --> 01:11:49,444
Não tenha medo.
581
01:11:51,144 --> 01:11:52,344
Brilhante?
582
01:11:54,645 --> 01:11:56,645
Você tem que suportar.
583
01:11:58,645 --> 01:11:59,845
Eu farei o meu melhor.
584
01:12:34,050 --> 01:12:36,650
...não expira,
sucumbindo à doença.
585
01:12:37,050 --> 01:12:38,651
A vida não é nada parecida
586
01:12:38,751 --> 01:12:40,351
aquilo que conhecemos.
587
01:12:40,451 --> 01:12:42,751
Formulário baseado em carbono
588
01:12:42,851 --> 01:12:44,551
se torna outra coisa.
589
01:13:47,660 --> 01:13:50,560
...até que nosso planeta
se tornará como os outros:
590
01:13:50,860 --> 01:13:52,561
será extinto
591
01:13:52,661 --> 01:13:55,461
e privado
formas de vida complexas.
592
01:16:09,879 --> 01:16:10,979
Randall?
593
01:16:15,780 --> 01:16:18,180
Temos que fugir
há algo lá embaixo.
594
01:16:46,784 --> 01:16:48,184
NÃO!
595
01:20:12,312 --> 01:20:13,312
NÃO!
596
01:24:24,446 --> 01:24:25,947
Não tenha medo.
597
01:24:27,647 --> 01:24:29,147
Não tenha medo.
598
01:24:30,547 --> 01:24:32,047
Não tenha medo.
599
01:24:33,748 --> 01:24:35,248
Não tenha medo.
600
01:24:37,248 --> 01:24:38,748
Não tenha medo.
601
01:24:59,222 --> 01:25:04,822
Tradução: Danuve
602
01:25:04,846 --> 01:25:07,847
grupoHATAK.pl
603
01:25:07,871 --> 01:25:09,871
Sincronização: Enterro
The.Beach.House.2019.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-YTS